Public flirtations are cute, but private is where it gets real.